Firme koje se bave prevođenjem i uslugama tumača beleže oporavak nakon pandemije
15.2.2023 13:28 Autor: Marija Krsmanović 11
Zatvaranja u toku pandemije uticala su na usporavanje i potpuno obustavljanje poslovanja u mnogim preduzećima, što je za posledicu imalo i usporavanje aktivnosti u firmama koje pružaju usluge tumača i prevodilačke usluge.
Ipak, druga polovina 2021. godine za većinu preduzeća je predstavljala peiod oporavka, koji je ispraćen i rastom aktivnosti u prevodilačkom sektoru. Tako su mnoga mikro preduzeća koje nude ove usluge uspele da godinu završe sa pozitivnim poslovnim rezultatima.
Među najuspešnijim preduzećima koja se bave prevođenjem i uslugama tumača nalazi se preduzeće ABC prevodi d.o.o. sa ukupnim prihodima od 56.422.000 dinara i dobiti od 738.000 dinara. Prema finansijskim podacima iz prethodnih godina, koji pokazuju da prihodi kompanije 2020. iznosili 54.145.000 dinara, a 2019. godine 52.032.000 dinara, očigledan je trend rasta.
Na drugom mestu na listi najuspešnijih nalazi se Alkemist d.o.o., čiji su ukupni prihodi sa 43.472.000 dinara u 2020. godini skočili na 55.186.000 dinara, dok je dobit porasla više nego trostruko – sa 1.083.000 na 3.511.000 dinara.
Rast potražnje za prevodima sa ruskog jezika
Kako kaže Adriana Trifunović, vlasnica firme BGprevodi, koja se našla na osmom mestu naše liste najuspešnijih preduzeća, godina posle korone je bila sporija, ali se sve brzo vratilo u normalu.
“Naše poslovanje je povezano sa poslovanjem svih ostalih branši. To znači da, ako firme ne rade, samim tim i mi imamo manje zahteva za prevode, jer su naše usluge usko povezane sa njima i uglavnom samo sa njima i radimo, ređe sa fizičkim licima. Kako se stanje stabilizovalo, kako su ljudi počeli da rade, tako se i kod nas ponovo sve počelo vraćati u normalu”, kaže ona, dodajući da može reći da njena firma beleži konstantan rast.
Potvrda tome su i ukupni prihodi firme koji su 2021. godine iznosili 29.969.000 dinara, kao i rezultat poslovanja koji je iznosio 7.742.000 dinara. Neto dobit preduzeća BGprevodi iznosila je 6.896.000 dinara.
Kako Trifunović navodi, na poslovanje u 2022. godini uticalo je i doseljavanje ruskih državljana.
“Mnogo prevoda povezano je sa ruskim državljanima i njihovim poslovanjem, ali i uopšte premeštanjem života u Srbiju. Tako da se kod nas oseća veliki porast potražnje za prevodima sa ruskog jezika”, kaže ona.
Pročitajte još:
S druge strane, iako se inflacija oseća u svim sektorima, vlasnica firme BGprevodi kaže da se trude u ovom preduzeću trude da zadrže stare cene usluga.
“Kao i kod svih, cene su porasle, pa se to vidi i u našoj branši. Tako da se mi za sada trudimo da pratimo neke stare trendove što se cena tiče, da ne menjamo stvari previše”, kaže ona, napominjući da se ipak oseća uticaj izmenjenih ekonomskih okolnosti. Ipak, Trifunović je optimistična kada je 2023. u pitanju.
“Mi postojimo 10 godina i do sada smo konstantno rasli, pa taj trend očekujem i ubuduće”, zaključuje Adriana Trifunović.
Listu najuspešnijih mikro preduzeća koja nude usluge tumača i prevođenja u 2021. godini možete pogledati u nastavku.
| Mikro preduzeća koja se bave prevođenjem i pružaju usluge tumača | |||
|---|---|---|---|
| Pozicija | Ime preduzeća | Ukupni prihodi | Rezultat poslovanja |
| 1. | ABC PREVODI DOO | 56.946.000 | 738.000 |
| 2. | ALKEMIST DOO BEOGRAD | 55.194.000 | 3.511.000 |
| 3. | WORLDWIDE DOO BEOGRAD | 49.535.000 | 372.000 |
| 4. | ALPHA TEAM ONE DOO, BEOGRAD | 44.709.000 | 292.000 |
| 5. | PROVERBUM DOO, NOVI SAD | 39.995.000 | 326.000 |
| 6. | LITTERA SRT TAGENCY DOO NIŠ | 35.868.000 | 9.124.000 |
| 7. | FLEXWORD DOO NOVI SAD | 31.756.000 | 164.000 |
| 8. | ADRIANA TRIFUNOVIĆ PR BG PREVODI PLUS | 30.109.000 | 7.742.000 |
| 9. | BEPS DOO, BEOGRAD (ZEMUN) | 29.109.000 | 1.369.000 |
| 10. | COPY HOUSE | 28.301.000 | 226.000 |
| 11. | MEDIANTE DOO BEOGRAD | 22.684.000 | 1.654.000 |
| 12. | IOLAR DOO BEOGRAD | 21.295.000 | 64.000 |
| 13. | LINK TRANSLATIONS 011 DOO BEOGRAD-ZVEZDARA | 20.979.000 | 390.000 |
| 14. | LEXICA DOO BEOGRAD | 18.900.000 | 83.000 |
| 15. | SUNČICA FILIPOVIĆ PR PREVOĐENJE I USLUGE TUMAČA MS TRANSLATION TEAM INĐIJA | 17.116.000 | 1.101.000 |
| 16. | Claritas d.o.o. Beograd | 15.500.000 | 95.000 |
| 17. | MARIJA DUNJIĆ BOGUNOVIĆ PR MS TEAM 021 | 15.480.000 | 932.000 |
| 18. | PREVODILICA D.O.O. | 14.991.000 | 424.000 |
| 19. | GORAN PAVLOVIĆ | 12.824.000 | 681.000 |
| 20. | Blue Universe d.o.o. | 12.559.000 | 536.000 |
| 21. | OLVIA D.O.O. | 12.298.000 | 1.336.000 |
| 22. | DENIĆ | 11.649.000 | 1.457.000 |
| 23. | KONGRESNI SERVISNI CENTAR DOO, BEOGRAD | 11.406.000 | 271.000 |
| 24. | MISNEA TEAM D.O.O. | 11.404.000 | 795.000 |
| 25. | CIKLOPEA DOO/td> | 11.294.000 | 4.208.000 |
| 26. | PERFEKTUM DOO | 10.118.000 | 44.000 |
| 27. | I.P.M. PREVODI D.O.O. | 7.978.000 | 81.000 |
| 28. | LANGUAGE SHOP DOO BEOGRAD | 7.887.000 | 301.000 |
| 29. | SPOTTER | 7.846.000 | 88.000 |
| 30. | MAJA-PREVODI DOO | 7.833.000 | 118.000 |
| 31. | SZTR RIS VEKIĆ ANA PREDUZETNIK BEOGRAD (VOŽDOVAC) | 7.543.000 | 99.000 |
| 32. | MULTIPREVODI DOO | 7.502.000 | 239.000 |
| 33. | IGOR IVKOV PR SUDSKI TUMAČ ZA ENGLESKI JEZIK NOVI SAD | 7.191.000 | 394.000 |
| 34. | PREVODILAČKA AGENCIJA DRAGAN SIMIĆ PR BEOGRAD (VRAČAR) | 7.031.000 | 972.000 |
| 35. | SLOBODANKA ČEKLIĆ PR CENTAR NEVEN | 6.758.000 | 170.000 |
| 36. | SPELLCHECK DOO | 6.114.000 | 213.000 |
| 37. | Vavilon Translations d.o.o. | 5.914.000 | 1.748.000 |
| 38. | RADNJA ZA FOTOKOPIRANJE MANHATTAN MILAN ANTIĆ PR NIŠ | 5.887.000 | 1.320.000 |
| 39. | MIODRAG TRKULJA PR AQUILA PREVODI | 5.749.000 | 665.000 |
| 40. | SAMOSTALNA ZANATSKA RADNJA ZA FOTOKOPIRANJE I UMNOŽAVANJE-ARSIĆ NIKOLE | 5.727.000 | 860.000 |
| 41. | MVG DOO BEOGRAD | 5.518.000 | 1.179.000 |
| 42. | Blue Dot Education DOO | 5.437.000 | 209.000 |
| 43. | Vera Egorova Tolstaya PR Tolstoy | 5.339.000 | 83.000 |
| 44. | POPOVIĆ KNN | 5.176.000 | 819.000 |
| 45. | JASMINKA BALTIĆ PR AGENCIJA ZA PREVODILAČKE USLUGE ANTARES PLUS BEOGRAD | 5.046.000 | 472.000 |
| 46. | MILAN MILUNOVIĆ PR FOTOKOPIRNICA I TRGOVINA COPY ORIGINAL BLACE | 5.040.000 | 225.000 |
| 47. | PALADIN DOO BEOGRAD | 4.983.000 | 44.000 |
| 48. | TANJA JOVIĆ PR BG PREVODI | 4.894.000 | 1.106.000 |
| 49. | STEFAN TIMOTIJEVIĆ PR ASTERIKS TRANSLATIONS | 4.711.000 | 55.000 |
| 50. | IVAN I MAJA D.O.O. | 4.627.000 | 14.000 |
| 51. | BILJANA STOJANOVIĆ PR PREVODILAČKA AGENCIJA BEOGRAD (ZVEZDARA) | 4.426.000 | 362.000 |
| 52. | NEVENA ROGOŽARSKI PREDUZETNIK AGENCIJA ZA SEKRETARSKE I PREVODILAČKE AKTIVNOSTI MIRJANA – PREVOD POŽAREVAC | 4.218.000 | 62.000 |
| 53. | SZTR M COPY ĐOKIĆ MILOŠ PR UŽICE | 4.075.000 | 243.000 |
| 54. | BOJANA IVKOV PR AGENCIJA ZA PREVOĐENJE NA ENGLESKI JEZIK NOVI SAD | 4.071.000 | 148.000 |
| 55. | IGOR JOVANOVIĆ PR, AGENCIJA ZA PROMET NEKRETNINA INFOCITY, LESKOVAC | 4.042.000 | 55.000 |
| 56. | DRAGANA KRAGULJ PR PREVODILAČKE USLUGE SPEAK. ESL TRAINING CENTER BEOGRAD | 3.978.000 | 115.000 |
| 57. | METROPOLIS LANGUAGE CENTRE D.O.O. | 3.933.000 | 295.000 |
| 58. | SANDRA BILIĆ PR KORAK DO PREVODA | 3.889.000 | 228.000 |
| 59. | DRAGANA PEROVIĆ PR PREVODILAČKA AGENCIJA MILLA | 3.838.000 | 1.799.000 |
| 60. | ALFA PREVOD | 3.797.000 | 40.000 |
| 61. | PREDRAG MILINKOVIĆ PR BEOLOC | 3.509.000 | 2.778.000 |
| 62. | PREVODITA | 3.361.000 | 279.000 |
| 63. | TRIČKOV | 3.246.000 | 521.000 |
| 64. | LEXICOM DOO BEOGRAD | 3.119.000 | 365.000 |
| 65. | JELENA GRBIĆ PR SEKRETARSKE I PREVODILAČKE AKTIVNOSTI I TRGOVINA NA VELIKO I MALO ORION LOZNICA | 3.021.000 | 1.619.000 |
| 66. | MAJA BABIĆ PREDUZETNIK CELS | 2.970.000 | 1.007.000 |
| 67. | BEOGLOBAL | 2.960.000 | 757.000 |
| 68. | EDITERA | 2.882.000 | 808.000 |
| 69. | Szilas Cseh PR LinguaTech | 2.858.000 | 2.055.000 |
| 70. | SMART SOLUTIONS TEAM DOO | 2.741.000 | 376.000 |
| 71. | USCIA | 2.633.000 | 371.000 |
| 72. | HAISENT | 2.530.000 | 798.000 |
| 73. | PREVOD DOO NOVI SAD | 2.501.000 | 6.000 |
| izvor: CompanyWall, *svi podaci su za 2021. godinu, u dinarima | |||
Novi broj magazina „Biznis.rs” donosi brojne ekskluzivne poslovne priče, intervjue i dešavanja iz regiona i sveta…
BRANA19
15.2.2023 #1 AuthorNeka nekome krene na bolje.
NATI29
16.2.2023 #2 AuthorI oni zavise od rada ostalih firmi
MIŠKOVIĆ
16.2.2023 #3 AuthorGlobalno poslovanje donosi posao i im agencijama. Odlično da se posao razvija
TATJANA
17.2.2023 #4 AuthorJoš jedna potvrda ako je dobro ljudima oko mene i meni ce biti dobro
Tamara
17.2.2023 #5 AuthorJedina branša u kojoj se cene nisu menjale vekovima. 🙂 Cena prevoda u Službenom glasniku i dalje je 600 din. a sat usmenog 1200 din. i tako već 15 godina a prevodioci i agencije rade troduplo više za još manje novca.
LEPOSAVA
19.2.2023 #6 AuthorOdlicno i treba da se oporave
VILENJAK
19.2.2023 #7 AuthorSvaka čast, njihove usluge su nam često potrebne.
GOCA BG
19.2.2023 #8 AuthorSvaka cast,sve pohvale za njih!
Iva
12.3.2023 #9 AuthorBravo za njih
DASHA
3.8.2023 #10 AuthorHvala Bogu.
mile
20.8.2023 #11 AuthorSve se posle pandemije pokrece ali posledicu su trajne